1
00:00:21,084 --> 00:00:23,503
Svi prikazani likovi i događaji
u ovoj seriji su fiktivni.

2
00:00:23,587 --> 00:00:26,089
Deca glumci su snimljena bezbedno
u prisustvu njihovih staratelja.

3
00:02:26,209 --> 00:02:27,836
Ko je, dovraga, ovaj sranje?

4
00:02:28,837 --> 00:02:30,005
Prokletstvo.

5
00:02:31,089 --> 00:02:33,341
Kao majka, takva ćerka. Vi kučke.

6
00:02:34,759 --> 00:02:35,760
Pokret!

7
00:02:37,304 --> 00:02:38,305
Prokletstvo.

8
00:02:44,394 --> 00:02:45,395
Mama!

9
00:02:48,607 --> 00:02:49,608
mama.

10
00:02:56,406 --> 00:02:57,407
Oči dole.

11
00:03:00,452 --> 00:03:01,453
Spusti oči.

12
00:03:05,290 --> 00:03:06,541
Spusti svoje proklete oči!

13
00:03:12,047 --> 00:03:13,673
posedovala si kucko,

14
00:03:13,757 --> 00:03:16,718
uništio si našu porodicu.

15
00:03:17,344 --> 00:03:18,345
Prokletstvo!

16
00:03:43,662 --> 00:03:44,663
Ubodi me.

17
00:03:47,290 --> 00:03:48,291
Hajde.

18
00:03:50,085 --> 00:03:51,336
Uradi to!

19
00:03:53,797 --> 00:03:55,548
Ubodi me, prokletstvo!

20
00:04:06,017 --> 00:04:07,268
Da li se kajete?

21
00:04:13,858 --> 00:04:14,985
U tom slučaju…

22
00:04:29,332 --> 00:04:30,333
mama.

23
00:04:31,209 --> 00:04:32,210
mama.

24
00:04:33,962 --> 00:04:34,963
mama.

25
00:04:38,675 --> 00:04:39,676
mama.

26
00:04:44,431 --> 00:04:45,473
mama.

27
00:05:23,970 --> 00:05:25,096
kako se zoveš?

28
00:05:27,640 --> 00:05:28,641
Yeom-ji.

29
00:06:18,233 --> 00:06:20,610
Jeste li ipak otišli u Jongryeong?

30
00:06:22,821 --> 00:06:25,240
pa? Jeste li našli odgovore?

31
00:06:28,326 --> 00:06:32,664
Siguran sam da to takođe boli Jongryeonga
da odgajaju te dečake kao ubice demona.

32
00:06:33,456 --> 00:06:39,504
Misija Taejang budizma
je zaštititi ovu zemlju i barijeru.

33
00:06:40,505 --> 00:06:43,049
Preduzeo je očajničku mjeru
znajući da je to grijeh.

34
00:06:43,133 --> 00:06:44,592
Ne krivite ga previše.

35
00:06:46,803 --> 00:06:50,348
Žao mi ih je.

36
00:06:51,891 --> 00:06:53,685
nažalost,

37
00:06:53,768 --> 00:06:55,270
to je njihova karma.

38
00:06:56,396 --> 00:06:58,773
Ne bi hteli
da nosi tu karmu.

39
00:07:01,276 --> 00:07:02,402
Zašto?

40
00:07:02,485 --> 00:07:06,114
Kada su oni vezani, da li se osećate kao
vaše situacije su slične?

41
00:07:12,287 --> 00:07:13,288
Wonjeong.

42
00:07:16,457 --> 00:07:17,834
Dođi ovamo.

43
00:07:27,177 --> 00:07:29,762
O moj, jadniče.

44
00:07:31,264 --> 00:07:33,474
Da si se rodio kao prosjecna djevojcica,

45
00:07:34,934 --> 00:07:40,481
ne bi trebalo da znaš
o ovoj teškoj praksi ili barijeri.

46
00:07:43,693 --> 00:07:49,574
Međutim, to je i sudbina
koje morate ispuniti.

47
00:07:51,993 --> 00:07:54,120
I dalje ne znam

48
00:07:55,955 --> 00:07:58,958
ako zaista imam moć
da stvori barijeru.

49
00:08:01,002 --> 00:08:03,755
cak i da ga imam,
kako da probudim tu moć?

50
00:08:06,174 --> 00:08:12,430
Voleo bih da mogu zaboraviti
o ispunjenju moje sudbine.

51
00:08:15,308 --> 00:08:19,437
Voleo bih da mogu to da uradim na tvom mestu.

52
00:10:10,673 --> 00:10:11,674
čekaj…

53
00:10:19,515 --> 00:10:21,309
Ova energija je…

54
00:10:21,726 --> 00:10:24,437
Zašto? sta?

55
00:10:24,979 --> 00:10:26,230
Zašto?

56
00:12:45,953 --> 00:12:46,954
Mi-ho.

57
00:13:05,681 --> 00:13:06,682
Mi-ho.

58
00:13:07,391 --> 00:13:08,392
Sačekaj.

59
00:13:09,060 --> 00:13:10,186
Ima tu nečega…

60
00:13:42,635 --> 00:13:43,636
hoću

61
00:13:43,719 --> 00:13:45,638
vratiti se da te spasim, bez obzira na sve.

62
00:13:50,226 --> 00:13:51,227
Molim te sačekaj me.

63
00:13:52,270 --> 00:13:53,521
Obećavam ti.

64
00:14:10,871 --> 00:14:12,373
Obećaj mi, Van.

65
00:14:14,292 --> 00:14:19,005
Vratiću se da te spasim.

66
00:14:19,714 --> 00:14:21,299
Sačekaj do tada.

67
00:14:39,400 --> 00:14:41,277
Imao sam flešbek.

68
00:14:41,944 --> 00:14:43,070
Jeste li vidjeli svoje sjećanje?

69
00:14:44,405 --> 00:14:47,241
Da, samo pogled.

70
00:14:52,455 --> 00:14:55,583
sta ste videli?

71
00:15:34,163 --> 00:15:38,376
Kako patetično.
Ovaj strah i dalje ostaje u meni.

72
00:16:10,449 --> 00:16:12,284
Bako, šta nije u redu?

73
00:16:52,241 --> 00:16:53,534
Ne ustaj.

74
00:17:03,961 --> 00:17:05,087
Gungtan.

75
00:17:06,422 --> 00:17:07,923
Bio je to on, zar ne?

76
00:17:10,593 --> 00:17:11,594
U pravu si.

77
00:17:12,386 --> 00:17:14,638
Postao je zao duh

78
00:17:15,681 --> 00:17:18,058
zbog njegove duboko ukorijenjene ozlojeđenosti.

79
00:17:20,770 --> 00:17:24,398
Van, nemamo vremena.

80
00:17:26,233 --> 00:17:27,234
Dakle…

81
00:17:29,987 --> 00:17:32,323
ne daj joj svoju naklonost.

82
00:17:33,407 --> 00:17:35,117
Zar ne znaš

83
00:17:35,201 --> 00:17:38,579
da mora da živi kao Wonjeong
kada joj se vrati pamćenje?

84
00:17:38,662 --> 00:17:43,834
Školjke nestaju
kada se njihov izvorni ja vrati.

85
00:17:45,377 --> 00:17:48,172
Vrati svoju naklonost
čak i ako si joj ga već dao.

86
00:18:04,438 --> 00:18:06,148
kako je ona? Je li ona dobro?

87
00:18:06,232 --> 00:18:07,274
je li ona dobro?

88
00:18:08,901 --> 00:18:10,820
Svi, izlazite odmah.

89
00:18:12,238 --> 00:18:13,489
Da se nisi usudio da se vratiš.

90
00:18:27,127 --> 00:18:29,171
-Mi-ho, daj da uzmem ovo.
-U redu.

91
00:18:31,966 --> 00:18:35,177
-Da ih stavim u tvoju sobu?
- Ispred njega, molim.

92
00:18:44,395 --> 00:18:45,938
Ja ću prvi.

93
00:18:57,658 --> 00:19:00,828
Trening može biti težak neko vrijeme.
Ostanite u vili.

94
00:19:02,705 --> 00:19:05,124
-Šta nije u redu?
-Ima previše energije demona požude--

95
00:19:05,207 --> 00:19:06,417
Ne mislim na to.

96
00:19:10,713 --> 00:19:12,256
Zašto me ne gledaš?

97
00:19:20,014 --> 00:19:21,015
Sretan sada?

98
00:19:22,975 --> 00:19:24,643
Neću doći neko vrijeme.

99
00:19:25,060 --> 00:19:27,855
-Moram da znam gde su raširene--
-Shvatio sam.

100
00:19:30,232 --> 00:19:31,483
Uradite ono što trebate.

101
00:19:53,339 --> 00:19:55,841
Ne daj joj svoju naklonost.

102
00:22:01,050 --> 00:22:02,051
Su-ryeon.

103
00:22:02,843 --> 00:22:06,096
Molim te, ne. Nemoj.

104
00:22:07,556 --> 00:22:08,557
Su-ryeon.

105
00:22:31,288 --> 00:22:32,289
Su-ryeon!

106
00:22:49,765 --> 00:22:50,891
Čini se

107
00:22:52,434 --> 00:22:54,478
da ti je žao što si izgubio prijatelja.

108
00:22:56,730 --> 00:22:58,565
Ali zašto Su-ryeon, od svih ljudi?

109
00:23:02,986 --> 00:23:04,321
Zato što je bila posebna.

110
00:23:15,415 --> 00:23:17,960
Idemo sad, dijete.

111
00:23:29,346 --> 00:23:30,472
U redu.

112
00:24:24,359 --> 00:24:25,360
Mi-ho!

113
00:24:30,908 --> 00:24:33,202
-Gde ideš?
-Školu.

114
00:24:33,285 --> 00:24:35,454
Predugo sam bio odsutan.

115
00:24:35,537 --> 00:24:37,289
Ne bi trebao ići sam.

116
00:24:38,790 --> 00:24:40,959
Samo sekund. Samo ću se presvući.

117
00:24:41,668 --> 00:24:44,421
-Odmah se vraćam!
-Samo vremena!

118
00:24:56,558 --> 00:24:58,268
-Šta želiš da jedeš?
-Za ručak?

119
00:25:02,981 --> 00:25:04,733
Hej, to je krv!

120
00:25:05,567 --> 00:25:07,694
Izvinite.

121
00:25:21,208 --> 00:25:23,627
Sačekaj, Mi-ho. Sačekaj.

122
00:25:23,710 --> 00:25:25,504
-Skloni se.
-Sačekaj.

123
00:25:26,255 --> 00:25:27,547
Sklanjaj se s puta.

124
00:25:47,818 --> 00:25:50,279
Su-ryeon…

125
00:25:52,864 --> 00:25:53,907
Su-ryeon.

126
00:25:53,991 --> 00:25:56,201
Su-ryeon!

127
00:25:57,077 --> 00:25:58,287
Oh ne!

128
00:25:58,370 --> 00:26:00,038
Oh ne!

129
00:26:00,122 --> 00:26:02,499
O moj Bože!

130
00:26:02,582 --> 00:26:07,170
Ne, Su-ryeon! Ne!

131
00:26:08,380 --> 00:26:10,340
Slijedi izvještaj o nesreći.

132
00:26:10,424 --> 00:26:13,260
U srednjoj školi u centru grada
sinoć, devojka...

133
00:26:13,343 --> 00:26:15,345
SAMOUBISTVO SREDNJOŠKOLE
SILOVANJE, ŠPIJUNSKE KAMERE

134
00:26:15,429 --> 00:26:17,472
...ubila se
skokom sa krova.

135
00:26:17,556 --> 00:26:19,641
Bila je tiha i introvertna...

136
00:26:36,950 --> 00:26:38,285
gdje si bio?

137
00:26:41,580 --> 00:26:44,750
-Su-ryeon je umrla.
-Znam.

138
00:26:47,461 --> 00:26:49,504
Su-ryeon je konačno postajala sve bolja.

139
00:26:51,506 --> 00:26:52,632
Konačno je bila…

140
00:26:55,594 --> 00:26:57,179
počinje da se smeje.

141
00:27:06,605 --> 00:27:07,814
Ali sad pogledaj.

142
00:27:10,734 --> 00:27:11,777
Ja sam kriv.

143
00:27:21,578 --> 00:27:23,580
Toliko sam bijesna da gubim razum.

144
00:27:24,164 --> 00:27:28,502
Ne mogu ništa da uradim
osim što pokušava da ostane živ.

145
00:27:28,585 --> 00:27:31,129
Tako sam ljuta na sebe
i u ovoj situaciji.

146
00:27:33,632 --> 00:27:36,301
Nisam više želeo nikoga da izgubim.

147
00:27:36,385 --> 00:27:38,136
Zato sam i započeo ovo.

148
00:27:41,848 --> 00:27:44,559
Zašto se moć ne budi? ha?

149
00:27:45,352 --> 00:27:49,064
Zašto dođavola
da li je ta devojčica morala da umre?

150
00:27:49,147 --> 00:27:50,232
Zašto?

151
00:27:54,277 --> 00:27:56,113
Želim da napustim sve.

152
00:27:56,905 --> 00:27:58,990
Zaista želim sve to zaustaviti.

153
00:28:12,421 --> 00:28:14,172
Ako je preteško, možete prestati.

154
00:28:15,048 --> 00:28:16,258
Stani i odlazi.

155
00:28:38,572 --> 00:28:42,659
Ako ja odem, šta je s tobom?

156
00:28:58,800 --> 00:29:00,552
Jesi li već zaboravio šta sam ja?

157
00:29:03,263 --> 00:29:06,475
Ja sam demon požude koji ubija demone požude,
ništa više, ništa manje.

158
00:29:07,517 --> 00:29:09,728
Ne možeš ništa da uradiš
za mene, ne-čovek.

159
00:30:56,334 --> 00:30:57,335
Mi-ho.

160
00:30:58,128 --> 00:31:00,839
-Gde ideš?
- I ti znaš.

161
00:31:00,922 --> 00:31:03,216
Su-ryeon nije tip
koji bi izvršio samoubistvo.

162
00:31:05,677 --> 00:31:06,845
Idem u školu.

163
00:31:07,262 --> 00:31:09,180
Naći ću snimke za nadzor, svjedoke,

164
00:31:09,264 --> 00:31:11,641
šta god je potrebno
da dokaže da se radi o ubistvu.

165
00:31:11,725 --> 00:31:13,059
Mi-ho.

166
00:31:13,435 --> 00:31:16,438
Opasno je tamo. Vi to znate.

167
00:31:17,897 --> 00:31:19,024
Johan.

168
00:31:21,151 --> 00:31:23,028
Svaki put kada pobegnem…

169
00:31:25,905 --> 00:31:27,032
…ljudi umiru.

170
00:31:31,953 --> 00:31:33,038
Ne želim to više.

171
00:31:34,205 --> 00:31:36,124
Mi-ho. Mi-ho!

172
00:31:38,752 --> 00:31:41,546
Mi-ho! Mi-ho!

173
00:31:44,591 --> 00:31:46,134
Gde ona ide?

174
00:31:46,217 --> 00:31:48,011
Molim vas, vozite, oče.

175
00:32:04,569 --> 00:32:05,945
Ubrzajte, oče.

176
00:32:31,721 --> 00:32:33,056
Sekretar Kang.

177
00:32:33,139 --> 00:32:36,893
Ti si razlog zašto sam umro.

178
00:32:41,398 --> 00:32:44,025
sve si upropastio,

179
00:32:44,109 --> 00:32:46,361
uključujući mene i Su-jin.

180
00:32:47,404 --> 00:32:48,530
Sve je to zbog tebe.

181
00:32:48,613 --> 00:32:50,782
Seung-joon.

182
00:32:55,286 --> 00:32:57,163
-Gusunsae?
-Tako je.

183
00:32:57,747 --> 00:33:02,252
Gusunsae. On otkriva tamnu stranu
u glavama ljudi.

184
00:33:06,756 --> 00:33:08,425
Molim te spasi me.

185
00:33:09,509 --> 00:33:10,844
Molim te spasi me.

186
00:33:10,927 --> 00:33:12,387
Kada se sretnete sa Gusunsaeom,

187
00:33:13,054 --> 00:33:15,432
borite se u svom paklu.

188
00:33:15,515 --> 00:33:18,268
I na kraju oduzmete sebi život.

189
00:33:19,185 --> 00:33:21,688
Miss Won. Upomoć!

190
00:33:23,440 --> 00:33:24,649
Kako je to moguće?

191
00:33:27,444 --> 00:33:29,904
Pažljivo gledajte šta Gusunsae radi.

192
00:33:31,239 --> 00:33:33,616
Onda, možemo li ovaj put ubiti gospođicu Won?

193
00:33:34,743 --> 00:33:35,827
gospođice.

194
00:33:36,870 --> 00:33:39,706
Za sve sam ja kriv.

195
00:33:39,789 --> 00:33:45,754
Svi su umrli zbog mene.

196
00:33:46,588 --> 00:33:48,423
Su-ryeon je umrla zbog mene.

197
00:33:48,506 --> 00:33:50,592
Sekretar Kang je umro zbog mene.

198
00:33:50,675 --> 00:33:54,345
Seung-joon i Su-jin
umrla i zbog mene.

199
00:33:58,683 --> 00:33:59,809
jesi li dobro?

200
00:34:04,939 --> 00:34:06,941
Mi-ho, polako.

201
00:34:14,949 --> 00:34:18,411
Hej, šta je s tobom?
Vrati se dole, odmah.

202
00:34:18,495 --> 00:34:19,621
Oče.

203
00:34:20,622 --> 00:34:22,582
Samo trenutak.

204
00:34:30,757 --> 00:34:32,050
-Zgrabi je!
-Hej!

205
00:34:33,384 --> 00:34:35,553
-Požuri i zgrabi je!
-Hej!

206
00:34:39,557 --> 00:34:42,060
U ime Gospodnje
i Duha Svetoga...

207
00:34:46,981 --> 00:34:48,024
To je to!

208
00:35:06,709 --> 00:35:09,379
Molim vas pomozite mi, oče.

209
00:35:19,013 --> 00:35:22,225
-Hoće li upaliti?
-Moramo to učiniti.

210
00:35:24,769 --> 00:35:30,233
U ime Oca i Sina,
i Svetog Duha. Amen.

211
00:35:32,068 --> 00:35:34,320
-Onda ću ovo ostaviti tebi.
-Naravno.

212
00:35:42,370 --> 00:35:45,540
Sveti Arhanđel Mihailo,

213
00:35:45,623 --> 00:35:48,877
brani nas u borbi.

214
00:35:48,960 --> 00:35:55,466
Budite naša zaštita od zla
i zamke đavolje.

215
00:35:55,550 --> 00:35:58,720
Neka ga Bog ukori.

216
00:35:58,803 --> 00:36:02,891
Oče naš koji si na nebesima,

217
00:36:06,686 --> 00:36:08,438
Dođi kraljevstvo tvoje.

218
00:36:10,106 --> 00:36:11,941
neka bude volja tvoja,

219
00:36:13,693 --> 00:36:16,404
na zemlji kao što je i na nebu.

220
00:36:17,780 --> 00:36:21,534
Hljeb naš nasušni daj nam danas.

221
00:36:21,618 --> 00:36:24,996
I oprosti nam sagrešenja naša,

222
00:36:25,079 --> 00:36:29,918
kao što im opraštamo
koji nas prestupe...

223
00:36:30,001 --> 00:36:31,502
Ide na igralište.

224
00:36:32,503 --> 00:36:34,339
On nije kao ostali demoni požude.

225
00:36:35,298 --> 00:36:37,342
-Van.
-Prati me.

226
00:36:44,015 --> 00:36:45,141
Idi.

227
00:36:47,769 --> 00:36:50,229
Ti si egzorcista. Ne razmišljaj o tome.

228
00:37:01,407 --> 00:37:03,910
Svemogući i vječni Bože,
ponizno Te molimo,

229
00:37:03,993 --> 00:37:07,246
da blagoslovi i osveti ovu vodu.

230
00:37:30,353 --> 00:37:32,271
Sačekaj. Ne!

231
00:37:59,257 --> 00:38:03,136
Obnovi nas milošću Gospodnjom
i krštenje, izvor života.

232
00:38:03,219 --> 00:38:05,555
Zaštitite nas
od svih zlih duhova na svetu.

233
00:38:05,638 --> 00:38:07,098
Neka naše duše budu oprane.

234
00:38:07,181 --> 00:38:09,809
Daj nam milost spasenja.

235
00:38:12,020 --> 00:38:13,021
Amen.

236
00:38:56,814 --> 00:38:59,317
Ujak. Šta ti je trebalo toliko vremena?

237
00:39:00,068 --> 00:39:01,235
Šta je sa gospođicom Won?

238
00:39:01,319 --> 00:39:04,655
Da li je prošlo po planu? Reci nešto.

239
00:39:10,328 --> 00:39:13,331
Zahvaljujući vama, našli smo njeno mesto.

240
00:39:14,707 --> 00:39:16,959
Moram nestati da okončam ovu situaciju.

241
00:39:17,043 --> 00:39:18,795
Svi su umrli zbog mene.

242
00:39:18,878 --> 00:39:20,963
Sve je to zbog mene.

243
00:39:21,047 --> 00:39:22,590
Moraš me ubiti.

244
00:39:22,673 --> 00:39:25,218
Moram umrijeti.

245
00:39:27,678 --> 00:39:28,888
To je zahvaljujući meni?

246
00:39:31,265 --> 00:39:32,725
Tvoj prijatelj.

247
00:39:33,768 --> 00:39:36,145
Mora da je Won Mi-ho mnogo mario za nju.

248
00:39:46,155 --> 00:39:48,366
Kako bi bilo da to uradiš sam?

249
00:39:51,702 --> 00:39:53,830
Umjesto izazivanja demona požude,

250
00:39:55,623 --> 00:39:59,377
ne ubija sam Von Mi-hoa
brži i jednostavniji?

251
00:40:05,675 --> 00:40:09,595
Kakva gomila gluposti.

252
00:40:16,060 --> 00:40:18,020
Kasno je. Baka će se brinuti.

253
00:40:19,021 --> 00:40:20,022
Idem.

254
00:40:23,192 --> 00:40:24,193
Dijete.

255
00:40:32,118 --> 00:40:33,494
Gdje je sljedeći Hareubang?

256
00:40:35,329 --> 00:40:36,330
Ne znam još.

257
00:40:37,790 --> 00:40:38,833
Požuri.

258
00:40:40,126 --> 00:40:42,545
Morao bih i sam da pitam baku
ako ne.

259
00:40:45,381 --> 00:40:46,382
Naravno.

260
00:41:06,527 --> 00:41:10,281
Požuri. Morao bih da pitam
Ja baka ako ne.

261
00:41:11,991 --> 00:41:12,992
Bako!

262
00:41:16,245 --> 00:41:18,122
Gdje si bio tako kasno?

263
00:41:18,206 --> 00:41:20,917
Zašto si izašao? Nisi dobro.

264
00:41:21,000 --> 00:41:24,587
Tako si mali.
Plašio sam se da će te vrana odneti.

265
00:41:29,258 --> 00:41:31,886
kada si došao kod mene,

266
00:41:31,969 --> 00:41:36,182
da li ste imali oko 13 godina?

267
00:41:37,183 --> 00:41:39,560
Imao sam 13 godina. Bila je zima.
Dan prvog snega.

268
00:41:40,770 --> 00:41:42,605
Zašto si odjednom pričao o prošlosti?

269
00:41:44,065 --> 00:41:47,276
Razmišljao sam o tim danima
mnogo u poslednje vreme.

270
00:41:52,448 --> 00:41:54,533
-Ovo ti je omiljeno, Yeom-ji.
-Da.

271
00:42:03,501 --> 00:42:06,087
Vau, kako izgleda tako ukusno.

272
00:42:06,170 --> 00:42:08,297
Ovo izgleda dobro.

273
00:42:09,507 --> 00:42:12,260
-Prolećni povetarac--
-Bože moj!

274
00:42:12,343 --> 00:42:14,971
-O, Bože, pogledaj mog Yeom-ji.
-Oh, moj.

275
00:42:15,054 --> 00:42:17,431
Bio si samo klinac
ali si bio brz

276
00:42:17,515 --> 00:42:20,559
i tako vešt i temeljan.

277
00:42:20,643 --> 00:42:22,937
Zahvaljujući tebi, godinama dobro živim,

278
00:42:23,354 --> 00:42:27,024
nikada se ne osećam usamljeno.

279
00:42:30,027 --> 00:42:34,490
Znao sam da si ptica koja prolazi
da se odmorim pod mojom senkom,

280
00:42:35,241 --> 00:42:40,246
ali bih volio da ovdje smatraš svojim gnijezdom
i vrati se.

281
00:42:42,665 --> 00:42:44,500
Šta te je spopalo večeras, bako?

282
00:42:45,543 --> 00:42:47,753
Imao sam ružan san.

283
00:42:49,046 --> 00:42:53,968
Znaš li zašto sam te primio?

284
00:42:54,760 --> 00:42:58,931
Miris planina,
miris okeana, miris drveća...

285
00:43:01,183 --> 00:43:04,520
Čak i mali kamen ima svoj jedinstveni miris.

286
00:43:05,062 --> 00:43:10,568
Hteo sam da ti pomognem da pronađeš svoj miris.

287
00:43:12,361 --> 00:43:14,864
Nekako sam imao osećaj

288
00:43:14,947 --> 00:43:19,410
da biste odavali miris
blistave sunčeve svetlosti.

289
00:43:21,370 --> 00:43:23,873
Mora da ste sanjali jedan pakleno ružan san.

290
00:43:23,956 --> 00:43:25,875
Idemo već. gladan sam.

291
00:43:25,958 --> 00:43:26,959
U redu.

292
00:43:27,543 --> 00:43:30,338
Uvek ću ti pripremiti svež topli obrok.

293
00:43:31,088 --> 00:43:33,674
Samo se vrati
bez obzira gde idete.

294
00:43:35,176 --> 00:43:36,385
To je sve što tražim.


